:ترجمة محمود السيسي وأحمد السيد
باركني يا أبتي، لأني أخطأت لقد مرّ
24ساعة منذ آخر اعتراف لي
يا بنيّ، هذا متأخر جداً
نعم يا أبتي ...العمل قد
كذبت على (كوني)، على زوجتي
هذا خطير جداً - أعرف -
لقد وعدتها أني سأقلع عن التدخين
تعتقد أنه سيء لي، وأنا أحاول ...ولكن
حسناً، دخّنت سيجارتين في السر
ربما ثلاثة
نعم
هذا صعب
نعم
ولكني أحاول
إنها الخامسة صباحاً ليلة هادئة للبعض
ولكن بالنسبة لـ(إيدي مانيكس) بداية يوم عمل جديد
استديو صناعة الأفلام الذي يقوم فيه بإخراج القصص
سواء كانت دراما صباحية أو حلم مسائي
ولكن عمل (إيدي مانكس) لا يهتم بالوقت سواء كان صباحاً أم مساءاً
و يهتم قليلاً لراحته
هذا صحيح الآن قلّبي هذه الزبدة لأجلي
هيا يا فتاة
يا إلهي، أنت هنا؟
الاستديو يمتلك حق إعلانات (جلوريا) يا (فالكاو)
أعطني فيلم الكاميرا وسيكون كل شيء سهل بالنسبة لك
تمهل هذا لأجل الاستخدام الخاص (إيدي)
هيا
يا إلهي
ألا يمكن لفتاة أن تلتقط بعض الصور وتحظى ببعض الضحكات؟
يا إلهي، (إيدي) كم أنت أحمق
الآن استمعي إليّ
كنتِ في حفلة وشربتِ كثيراً
هناك شخص جلبك إلى هنا ولكن لا تتذكريه
ستذهبي للمنزل الآن
اسمك (ماري جو شايمروث) - حسناً، (إيدي) -
إذاً، (إيدي مانيكس) رأيت سيارتك في الخارج
وصلتني مكالمة صاخبة وغير منظمة
مجرد حدث عابر
أحدهم يخدعك (ماري جو) كانت هنا في حفلة تنكرية
إنه حقاً ليس فستانها
تريد أن تساهم بمبلغ لمعاشك التقاعدي
آسف لإخراجي لك في المطر
لا توجد مشكلة على الإطلاق
هل أنتِ (جلوريا ديلامور)؟
لا،لا أنا (ماري جو) شيء - (شايمروث) -
قل لي (براين)
هل يمكنني أن آخد سيجارة؟
روما القديمة
12عام تحت حكم (تيبيريوس) ومساعده (ماكسيمس)
جحافل روما هي سادة العالم
أصوات أقدامهم يمكن سماعهم من شبه الجزيرة الأيبيرية في الغرب
عبر قاعات مكتبة الاسكندرية العظيمة في الشرق
والمظلومين في كل مكان تحت الحكم الروماني
سواء كانوا أحرار أم عيبد كلهم متحدون في العبادة الإجبارية
الإمبراطور القيصر هو إله كل شيء من جسد الإنسان إلى روحه
وللذين لم يشتركوا في
الأسطول البحري أو حلبات القتال فهم ينتظروا الصلب
ولكن هناك ريح جديدة تأتي من الشرق
من الشوارع المغبرة لـ(بيت لحم)
ستحارب بيت القيصر الكبير
هذا الصرح المصنوع من الحجارة والدماء والذي يبدو الآن أنه في مأمن
"يعيش القيصر"
حكاية المسيح
ها هي هنا (جراكوس) وكم هي جميلة
نعم (أتولكاس)، إنها (روما)
رضعت من الذئاب والآن ترعانا نحن، أبنائها، في المقابل
اليوم سأستحم في (كاراكلا) وسأغسل
غبار ثلاثمائة ميل من الطرق الفرنكية فرانكيا هو الاسم القديم لفرنسا
إلى (روما) إلى (روما)
نعم إلى (روما) المركز المجيد لحكم القيصر
ولكن بعيداً في فلسطين رجل آخر يذهب للمنزل
(ساول) تاجر متواضع من (تارسوس) على وشك أن تأتيه رؤية
ما هذا؟
(جلوريا ديلامور) ستشارك في فيلم "السيدة أبدية الراحة"
لديك اجتماع في العاشرة مع (مونسينيور اورايلي) في غرفة (والاس) للاجتماعات
وسيجلب معه (ليستر سيلكوود) من فيلق الكنيسة الكاثوليكية
ونحن أيضاً دعونا البطريرق (فلاسوس) للنظرة الشرقية
هل قرأوا النص؟ - أجل -
لندعو أيضا حاخام وقِس بورستاتي ومن هنا
يمكننا أن نرضي الجميع - حسناً -
كيف يسير الانتاج في (توكومكاري)؟
الوحدة الرئيسية على الموعد ولكن الوحدة الثانية قد تأخرت
فى (جالوب) في ولاية (نيو ميكسيكو) لأربع أيام بسبب المطر
المناخ؟ - ليس جيداً -
أرسلي بعض الشاحنات واجعليهم يصوروا "مشاهد القيادة من فيلم "جاء المطر
حسناً - فيلم "ابنة (جون)" مازال متوقفاً؟ -
نعم، المخرج يقول المشكلة في (ديانا) وهي تزداد سوءاً
أعرف ما هي سأمر عليها بعد اجتماع العاشرة
حسناً، لنتصل على (نيويورك)
مكتب السيد (سكانك)، الخط الثاني
مرحباً (دورسي) معكِ (إيدي مانيكس) هل الرجل العجوز معنا؟
مرحباً يا سيد (مانيكس) سأتحقق من هذا
(ناتالي)، أريد معرفة ايردات شباك التذاكر "لفيلمي "الفاتنون" و "الحدث المبارك
..هل يمكنكِ أيضاً نعم، صباح الخير
كيف حالك؟ - سيد (سكانك)، بخير شكراً لك -
كيف حال الانتاج؟ - في تقدم -
فيلم "نرقص بمرح" بدأ تصويره اليوم
(برادلي أوبرون) أعطانا مسودة للنص وهي على طراز رفيع
(جون فان فاكتن) ستلعب دور (ديادرا) ولكن نريد دور رجالي رئيسي
ونريده الآن - (جاك هوجراث) متاح؟ -
لا، (جاك هوجراث) يصور فيلم "الأرز"
حسناً، ماذا عن (جابل)؟ - استديو (ميترو) لن يعيرنا (جابل) -
إلا لو أعطيناهم التؤامين (كيمسكي)
الآن، هذا لا يستحق كل هذا العناء - بالطبع لا، أنا أوافقك الرأي -
ماذا عن هذا الفتى (هوبي)؟
ماذا؟ - (هوبي دويل) -
(هوبي دويل)؟ هل تعتقد هذا؟
بعد كل هذا فهو ممثل مغمور هذا الرجل لا يعرف كيف يتكلم
ولكنه يعجب الناس، أليس كذلك؟ - نعم بالتأكيد سيد (سكانك) -
أوافقك الرأى ولكن لست أعلم إن كان (هوبي دويل) لديه
المقدرة على العمل بمفرده
نحتاج إلى ممثل الآن، هل أنا محق؟ - نعم نحتاج إلى ممثل محترف -
ألديك فكرة أفضل؟ - لا ليست لديّ، هذا صحيح تماماً -
دعني أتكلم مع (لورانس لورينتز) المخرج
يمكن أن ينجح الأمر يمكن أن ينجح الأمر
(هوبي دويل) فكرة واعدة جداً
(وايتي)
أوقف التصوير
عظيم، (هوبي)
أستطيع أن أفعل هذا بسلاسة إذا أعطيتني فرصة أخرى
لدينا أربع لقطات جيدة (هوبي) و (وايتي) متعب
حسناً، أنت المدير
إذا كان هذا هو الغداء سأذهب لأحصل على طبق وبعض الفول
حسناً يا فتيان هذه (روما)
أنتم فى بيت هذا الشخص للعربدة وعندما يأتي (انتونينس)
الكثير من الطاقة
ماذا تفعل عند طاولة الطعام؟
من المُفترض أن تكون مستلقي مع القيثارة
أنا آسف - استلقي مع القيثارة -
لا تجلس هنا، استلقي
استرخي، امرح - حسناً -
كل شيء جاهز؟ - كل شيء جاهز -
شغّل الصوت - سأضع عيني عليك -
شغّل الكاميرا النافورة
"فيلم "يعيش القيصر المشهد العاشر، عاشر مرة
وابدأ التصوير
(اتولكاس)
لقد سمعت إشاعات عن عودتك إلى (روما)
أكثر من إشاعات (سيستموس) النبيل
أرى أنك كما كنت عابداً لـ(باكوس)
ما هذه المَسَرة
مازال هناك حقيقة في الأمثال
ما المتعة التي لا توجد في فيلا" (سيستموس انيديوس)
"(ولا يمكن إيجادها في (روما
ولكن حقاً، هناك إشاعات أن مجلس الشيوخ سيرسل الجحافل للخارج ثانيةً
وهذه المرة ليست قصيرة كالسير إلى (جول)
ما حقيقة هذه الإشاعات (سيستيموس)؟
المسألة قد تم رفعها إلى مجلس الشيوخ
يبدو أن هناك قلق في فلسطين
فلسطين؟ إنها بعيدة جداً
يمكنهم إرسال الفيلق السادس إلى هذه المنطقة الضائعة في الصحراء
فلسطين
انتظروا للتوقف
لا تتوقفوا عن الضحك
لا تتوقفوا و توقفوا
جيد يا رجال، هذا كان جيداً
أكنت على ما يرام؟
سنتحرك إلى مشهد العبادة
أكنت على ما يرام مع مشهد الإشاعات
..لقد شعرت ببعض - لا، إنه جيد -
هيا مشهد العبادة بعد 20 دقيقة
راجعي معي المشهد
حسناً، في مشهد العبادة غيروا كلمة "الشغف" إلى " الحماس"
ماذا؟ لماذا؟ "كان تعجبني كلمة "الشغف
إنها قوية "إنه "الشغف
أهذه تحياتي بعد ثلاث أشهر في (جول)؟
ليس هذا (أورسولينا)
حماسي
حماسي مثل جمر هذه النار
جمر هذه النار النار
نحن مستعدون ياسيد (ويتلوك) - ليس كذلك (اورسلينا) -
السادة الأفاضل، شكراً على حضوركم
أعرف أن لديكم أبرشيات ومجموعات ومعابد تأخذ الكثير من وقتكم
ولكن أنا متأكد أيضاً من تقديركم للجماهير العظيمة
الذين ينظرون للأفلام على أنها مصدر للمعلومات والرقي
ونعم، للتسلية
وهنا في استوديو (الكابيتول) كما تعرفون
جيش من التقنيين والممثلين والفنانين من الدرجة الأولى يعملون بجد
لكي يجلبوا للشاشة قصة المسيح
إنها قصة عظيمة حُكيت من قبل، نعم
ولكننا نريد أن نجامل نفسنا و نقول أنها لم تُحكى من قبل
مع هذا النوع من التميز والمهارة
ربما، نسيت أنها حُكيت في الإنجيل
أنت على حق أيها البطريرق الإنجيل بالطبع عظيم
ولكن لملايين الأشخاص
الفيلم سيكون مرجعهم للقصة تجسيد القصة
....و
إداركها - إدراكها -
أنت تدرك بالطبع بالنسبة لنا نحن، اليهود
أيّ تمثيل للإله فإنه ممنوع تماماً
ولكن بالطبع بالنسبة لنا المسيح الناصري ليس الإله
من سيلعب دور المسيح؟
فتى كلنا متحمسون من أجله (تود هوكايس)
ممثل رائع صغير في السن وجدناه في (أكرون) بولاية (أوهايو) في المسابقة الدولية للموهوبين
ولكن (هوكايس) يٌرى فقط في بعض اللقطات العابرة ذو الطابع المتميز
قصتنا تُحكى عبر وجهة نظر (روما)
(أتولكاس أنتونينس) رجل عادي
ولكن يأتي إلى هذا الإنفتاح في الشرق وهو حاقد
ويلعب دور (أتولكاس)
(بايرد ويتلوك)
يا إلهي
حسناً، إنه موهبة عظيمة حقاً
الآن "يعيش القيصر" فيلم عظيم سيكون أعظم إنتاج لنا هذه السنة
ونكرّس ميزانية كبيرة لإنتاجه
لكي يكون عظيم من كل النواحي
السادة الأفاضل، مع إعطاءه ميزانية كبيرة لا نريد أن نعرضه
إلا بعد التأكد أنه لن يسيء إلى أيّ أمريكي
بغض النظر عن الإيمان أو العقيدة
لهذا أنتم هنا لقد قرأتم النص
أريد أن أعرف إن كانت عناصر هذه القصة ليس بها أيّ تحريف
أعتقد أن مشهد العربة وهمي
كيف سيقفز من عربة إلى أخرى وهي تسير بهذه السرعة؟
حسناً، سننظر فىي ذلك
ولكن من خلال النظرة الدينية
هل تصوير المسيح سيكون عليه أيّ إعتراض؟
طبيعة المسيح ليست سهلة
كما يعرضها نصك - كيف ذلك يا أبتي؟ -
القضية ليست إن كان المسيح هو الإله أو الإله هو المسيح
يمكنك أن تقول هذا مجدداً هذا الناصري ليس إله
لم يكن إله - كان مجرد رجل -
نصف إله - لا يا سيدي -
أيها الحاخام، كلنا لدينا جزء من الإله في داخلنا، أليس كذلك؟
إنه أساس إيماننا
حيث أن المسيح نشير له بأنه ابن الإله
إنه ابن الإله الذي وضع خطايا العالم على عاتقه
،وبحيث أننا، بقية أبناء الإله ،الكائنات الناقصة
،من خلال الإيمان يمكننا دخول الجنة
إذاً الإله... ينقسم؟ - نعم ولا -
هناك وحدة في التفرّق - وتفرّق في الوحدة -
لست متأكد أنني أفهم
أيها الشاب، أنت لا تفهم لسبب صغير
.هؤلاء الرجال حمقى الإله لديه أطفال؟
عنده كلب؟ من النوع (كولي) ربما أيضاً؟
الإله ليس له أبناء
إنه غير متزوج وغاضب جداً
لا، لا اعتاد أن يكون غاضباً - ماذا، والآن تخطى هذا؟ -
أنت تعبد إله من زمن آخر - الذي ليس لديه أيّ حب -
ليس صحيحاً فهو يحب اليهود
الإله يحب الجميع - الإله هو الحب -
الإله يكون ما يكون
هل هذا خاص؟ من لا يكون هو؟
ولكن كيف يمكن أن يلعب أحد دور الإله في الأفلام؟
الإله ليس في الفيلم
إذاً من يكون (تود هوكايس)؟
السادة الأفاضل، ربما نأكل أكثر مما يمكننا مضغه
لا نريد الاتفاق على طبيعة الإله هنا
إننا نريد التركيز هنا على المسيح مهما كان نسبه
سؤالي هو: هل سيكون تصورينا بريء؟
لقد رأيت الأسوأ
أيها القِس
لا يوجد فيه شيء يراه الشخص العقل إساءة
أبتي؟
الأفلام المتحركة كانت تحظى بحسن الذوق والمستوى الرفيع
من جعلك خبير في هذا مرة واحدة؟
وماذا تعتقد أيها الحاخام؟
ليس لديّ رأي
ماذا فعلنا؟ - لا أعرف ربما جيد، ما الأخبار؟ -
لا أستطيع أن أجد (بايرد ويتلوك)
غادر موقع التصوير منذ أكثر من ساعة
قال أنه سيذهب إلى غرفة الملابس ولكنه ليس هناك
خرج متخفي؟ في منتصف اليوم؟ هل أنا مجنون
أنت لست مجنون ولكن لا
لقد تفقدت (تل تو) و(دان تانا) و(راستي سكبر) ليس هناك
في المنزل ربما؟ هل إتصلتِ بزوجته؟ - نعم -
ماذا قالت (لورا)؟
إنه ليس في المنزل ولن يكون هنا" "إنه فاشل ستجديه عند أحد عاهراته
هل اتصلتِ على فتاة النص، ما اسمها (فرانسي)؟ - سأفعل هذا -
هل هناك آخرون غير موجودون في موقع التصوير؟ - لا -
حسناً، مرّت ساعة؟ ليس علينا القلق الآن
(هوبي)؟
الاستديو يقول أنك انتهيت هنا وستعود إلى المركز الرئيسي
كيف هذا؟ - إنهم يغيرون صورتك -
حسناً
والاستديو يقول أنك سترافق (كارلوتا فالديز) في حفل افتتاح فيلمك اليوم
كيف هذا؟ أنا لا أعرفها
الاستديو رتّب هذا إنهم يغيرون صورتك
اللعنة
هل لديّكِ بعض الغازات ثانيةً يا سيدتى؟
سيدتي؟ آنسة هل أبدو أنني متزوجة؟
لا، يا آنسة - نعم غازات ثانيةً -
اسأله فهو يعرف حسنا، انصرف
كيف حالك (ديانا)؟
كيف حالي؟ مبتلة
لا أعتقد أنني سأستطيع ارتداء زي السمكة هذا على نهاية الأسبوع
يجب علينا إحضار راقصات الباليه المائي بعد غد
في مشهد الملهى الليلي، وسنحضر لكِ ملابس أكثر انسيابية في خزانتكِ
هل هناك أيّ أفكار عن من ستتزوجيه؟
لن أفعل هذا مجدداً لقد تزوجت مرتين
وهذا كلف الاستديو الكثير من المال لكي يبطلهم
كان علينا إبطالهما واحد كان قاصراً
(فينس) ليس قاصراً
و (بادى فلين) كان مغني فرقة موسيقية مع تاريخ طويل من المخدرات
نعم، هذا ما أقوله كلاهما كانا حمقى
التزوج من أحمق ثالث لن يكون هذا جيد لي
لقد عرضنا عليك رجالاً شباب ومناسبة ونظيفة
فتيان جميلة حمقى
ماذا؟ هل تعتقد أنه إذا كان يوجد رجل جيد، لن اخطفه؟
ماذا عن (آرن سيسلم)؟ هو الوالد، أليس كذلك؟
نعم، نعم
الزواج ليس عليه أن يستمر للأبد ولكن (ديانا)
الحصول على طفل بدون أب يمكن أن يعرّض الاستديو لبعض المشاكل العامة
هذا الفيلم المائي جيد لنا
اذهب أنت وتزوج (آرن سيسلم)
الفيلم جيد لنا جميعاً وهو خاص بالنسبة إليكِ
الجمهور يحبكِ لأنه يعرف كم أنتِ بريئة
هذا صحيح
دعيني أرى إن كان (آرن) متاح للزواج هل أنتِ متأكدة أنه الوالد؟
نعم نعم بالتأكيد هو الوالد
متأكدة
أنت، (ماكسي)، أحضر لي الزي
أنت يا صديقي، تعال هنا
استديو أفلام (كابيتول)
كيف حالك (هوبي)؟ - مرحباً (سكوتي) -
لديّك تصوير في الموقع؟
السيد (مانيكس) أخرجني من فيلم الغرب الأمريكي يقول أنني سأقوم بعمل فيلم على مسرح داخل الأستوديو
لقد بنوا غرفة رسم
إنه هنا يا سيد (لورينتز)
ابني العزيز مرحباً (لورانس لورينتز)
وأنت تبدو رائعاً رائعاً كيف تشعر؟
هذه الياقة ضيقة قليلاً
إنها تناسبك جداً تبدو كأعجوبة خذ بعض الوقت لتعتاد عليها
الآن، (هوبي)، هذا هو موقع التصوير
وفي الحقيقة، هذا صحيح
ستدخل من هناك بعدما رأيت حقيبة (بيف) في البهو
بالرغم من أن (أليجرا) تزعم أنه لم يأت إلى المنزل
أنا غاضب من (أليجرا) - نعم، أنت غاضب -
(ولكني رأيت حقيبة (بيف - نعم، رأيت -
وهنا نجدك
(هوبي)، نجدك هنا متسمر في مكانك من الشكوك
متسمر من حقيبة (بيف)
من حقيبته، نعم، ولكن
هنا (ديدرا)
لديها مشاعر عميقة تجاهك وتنتظر الفرصة
(ديدرا) - (ديدرا)، نعم -
إذاً عندما تحاول إستغلال الفرصة ستجلس بجانبها على الأريكة وتتبع المحادثة
إذاً، هي ستحاول إستغلال الفرصة سيد (لورانس)؟ - (لورينتز) -
أنا آسف ستحاول إستغلال الفرصة يا سيد (لورينتز)؟
هل هذا شيء عليّ القلق بشأنه؟
ستطلب منك الإنضمام إليها على الأريكة
هذا كل ما أعنيه وستتبع المحادثة
حسناً، لقد فهمتك
جيد جداً، لنجرّب التصوير هذه المرة
بالتأكيد، سأقوم بها - رائع -
والشيء الوحيد الذي سأقترحه هو
قبل جملتك الأولى ستجاوب على جملتها بضحكة مكتومة
ضحكة مكتومة
نعم، أظن أنها نابعة من شكوكك في (أليجرا)
ضحكة مكتومة
حسناً، سيد (لورانس) لنجرّب هذا - (لورينتز) -
يا إلهي، أنا آسف جداُ سيد (لورينتز) لنجرّب هذه المرة
"فيلم "نرقص بفرح المشهد 27 ،المرة الأولى
ابدأ التصوير
(مونتي)، انضم إليّ على الأريكة
يبدو أن (أليجرا) لن تظهر و هو أمر ممل
ولكني سأكون شريكتك على الجسر
لماذا العبوس؟
ليت كان الأمر بهذه البساطة
أوقف التصوير
هذا إيقاف التصوير
جيد جداً رائع في الحقيقة
ولكن لنجرّب هذا بطريقة مختلفة قليلاً
بالتأكيد - لنجرّب -
لنرى، أولاً علينا الإستغناء عن الضحكة المكتومة
لا ضحكة مكتومة - لا، لست بحاجة إليها -
كانت فكرة سيئة، إخراج سيء، هذا خطأي أفكر كثيراً فيها
كما تقول، أنا سعيد لإعادة المشهد مرة أخرى
لنجرّب معها مرة أخرى
أعني إذا كنت تريد هذه الضحكة المكتومة أنا متأكد أنني سأعطيها إليك
لا لا، لست بحاجة إليها تحت هذه الظروف
أعتقد أن الجمهور يمكنه أن يقرأ أفكارك
وسيفترضوا ضحكتك المكتومة
حسناً، أنت الرئيس سيد (لورانس) - (لورينتز) -
يا إلهي أنا آسف جداً سيد (لورينتز)
أيضاً هذه المرة لنجرّب أن تنظر إلى (ديدرا) عندما تتحدث
انظر لها في عينيها، وقل جملتك مع ندم حقيقي
ندم، حسناً - نعم لأنها ليست بسيطة، أتفهم -
ليست بسيطة عندما تقترح هي - حسناً -
و مشاعرك أيضاً ليست بسيطة
لا يا سيدي حسناً
شغّل الكاميرا
"فيلم "نرقص بفرح المشهد 27 ،المرة الثانية
ابدأ التصوير
(مونتي)، تعال وانضم إليّ على الأريكة
يبدو أن (أليجرا) لن تظهر و هو أمر ممل
سأكون شريكتك على الجسر لماذا العبوس؟
ليت كان الأمر بهذه البساطة
أوقف التصوير
جيد جداً ، جيد جداً
تعال، تعال
حسناً، لنجرّب هذا
جملتك، قلها كما أقولها تماماً
قل جملتك كما سأقولها تماماً
تماماً، كما سأقولها - بالتأكيد، حسناً -
ليت كان الأمر بهذه البساطة
ليت كان الأمممر بهذه البساطة
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -
يافتى، لماذا تقولها هكذا؟ لماذا تقول أمممر
"أنت قلت: "قلها كما أقولها تماماً - نعم ولكن -
ليت كان الأمممر بهذه البساطة
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -
ليت كان الأمر بهذه البساطة
لا لا راقب فمي
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة
ليت كان الأمممر بهذه البساطة - ليت كان الأمر بهذه البساطة -
....ليت أحاول أن اقولها هكذا يا سيد (لورينتز)
(لورانس)
اعتقدت منذ دقيقة كانت (لورينتز)
لا، يمكننا استخدام أسامي مسيحية يا صديقي العزيز (لورانس) جيد
كما أدعوك (هوبي) - حسناً -
إذاً، ليت كان الأمر بهذه البساطة
ليت كان الأمممر - ضع يدك لأسفل -
ليت كان الأمر بهذه البساطة بهدوء
ليت كان الأمممر بهذه البساطة بهدوء
"لا تقل "بهدوء قل الجملة بهدوء
ليت كان الأمممر ليت.. ليت
ليت كان الأمممر بهذه البساطة - ليت كان الأمر بهذه البساطة -
بندم، بندم، بندم
ليت كان الأمممر بهذ البساطة - ليت كان الأمر بهذه البساطة -
....ليت - بندم، بسيطة -
ليت كان الأمممر - ببساطة، بتأسف -
يمكنك قولها بتأسف بندم، بتأسف
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر -
ليت كان الأممر بهذه البساطة - لماذا تفعل هذا؟ -
ليت كان الأمممر بهذه البساطة - توقف -
اختفى؟ منذ متى؟ ماذا سأقول للمخرج؟
إننا سنبحث عنه ولكن لا أريد أيّ إشاعات في الصحافة
(بايرد) مع عاهرة أو في عش الحب أو في أيّ مكان سنجده فيه
وفيما يتعلق بمكان التصوير قل لهم إنه عمل كالمعتاد
قل للمخرج المساعد أن (بايرد) لن يكون متاح مؤقتاً بسبب إلتواء في الكاحل
حسناً، ولكن ماذا سنصور بدونه؟
لديّنا مشهد العربة هذه الظهيرة
هل يمكنك التصوير بدونه؟ ربما يمكنك أن تستخدم دوبليره، (شانك موليجان)
(شانك) لا يمكنه التمثيل
اجعل الكاتب يُحفّظه النص
ربما، ولكن ماذا سنفعل؟ كل ماتبقى هو المشهد الأخير
خطاب (أتولكاس) تحت أقدام اللص التائب
إنه أهم مشهد عاطفي في الفيلم كله
علينا أن نرى أن (اتولكاس) قد استوعب رسالة المسيح
نعم، أستطيع رؤية هذا - نريد قدرة تمثيل (بايرد)، نريد جاذبيته -
بالتأكيد، مشاعره
لا يمكن تزييفها إنها قلب وروح الفيلم
أفهم هذا - نهاية الفيلم -
لا يمكننا أن نعطي هذا الخطاب لشخص
روماني حقير
نعم، نعم فهمت
ولكن غيابه يمكن أن يستمر إلى يوم أو أثنين
ماهي تكلفة التوقف؟ - الكثير -
هل تعرف كم أن هذا الفيلم كبير نحن نستخدم المسارح رقم 5 و 14
إن كنّا سنبقي كل الأشخاص المشاركين المصلوبين في المشهد الأخير
هذا يُعتبر 340 ساعة أجر عمل يوم شاق لهم ثمان ساعات على الأقل لكل شخص فيهم
أجل، أجل - ....بالإضافة أننا سنخسر -
سيد (مانيكس)، آسفة - ليس الآن -
بالإضافة أن (تود هوكهايزر) سيتركنا لصالح استويو (فوكس) في نهاية الأسبوع
!!كان يجب أن نجعله يعمل لنا نحن فقط، من يعرف
آسفة، سيدي - ليس الآن -
إنه السيد (لورينتز) لا أستطيع إيقافه
(مانيكس)، لن أقبل بهذا - لا، لا -
لعقدين من الزمن الكلمات "(لورانس لورينتز) يقدم"
كانت تعني الكثير للجمهور - لا بأس، (ناتالي) -
حسناً، (والت) دعني أعرف
ماذا يدور في عقلك (لورانس)؟
(هوبي دويل) لا يعرف التمثيل
(هوبارت دويل) واحد من أفضل الممثلين في العالم
على ظهر الحصان ولكن هذا فيلم درامي، (مانيكس)
دراما حقيقية، إنها تجسيد لإحدي مسرحيات مسرح (برودواي) الناجحة
يحتاج إلى مهارات ممثل مسرحي وليس مهرج راعي بقر
أنا توسلت إليك من أجل (لانت)
سيد (مانيكس)، أنا آسفة ولكنك أردتني أن اتأكد من
أنك لن تفوّت غدائك في الحديقة الإمبراطورية
لم تقل لي مع من
لا أحد يريد رؤية (لانت)
لن نعيد اختيار الممثلين هذا أمر من السيد (سكانك) بنفسه
إنه (هوبي دويل)، هل الفتي سيء؟
سيء وهو لعوب
حسناً، إذا أراد المساعدة فهي وظيفتك أن تساعده
سأعقد محادثة مع (هوبي) وسأرى ماذا قمت بتصويره
ولكن الآن لديّ غداء
ما حقيقة هذه الإشاعات (سيستموس)؟
الهدوء، (انجلز)
من الرائع رؤيتك سيد (مانكيس) طاولتك من هنا
شكراً لك، (أرثر)
كيف حالك (مانيكس)؟ - سيد (قادهي) -
إنهم يخلطون هذا المشروب بإمتياز أنا معجب بهذا المكان
آسف لجعلك تنتظر كان قرار صعب
لا شيء لتعتذر من أجله لقد قلنا أن الصفقة ستكون على الطاولة لمدة أسبوع
هيّا
لا، أنا أحاول التوقف عن التدخين
أريد الزيارة مجدداً لأرى
إن كانت هناك بعض المشاكل التي يمكننا المساعدة لحلها
أو شيء في العرض كان غير واضح؟
العرض واضح جداً وكريم جداً
نريد أن نجعلها سهلة بالنسبة لك لتقل نعم
انظر (مانيكس) نحن نريد رجل ماهر مثلك في الإدراة وحل المشاكل
وأنت عليّك التفكير في المستقبل
(لوكهيد) تشتهر
الجميع يركبون الطائرات ونحن سننتقل إلى طائرات أسرع
إنه عصر جديد، (مانيكس) ونحن جزء منه
في الصناعة التي أنت فيها فيها أين المستقبل في هذا؟
ماذا سيحدث عندما يحصل الجميع على تلفزيونهم الخاص؟
هل سيذهبون إلى السينما كل أسبوع؟
...نحب أن نفكر في أن العائلة - لا أعني التقليل من شأن هذا -
أنا متأكد من أن صناعة الأفلام شيقة جداً
لكنها أيضاً تافهة، أليس كذلك؟
الطيران مهم عمل مهم، أشخاص مهمة
لن تجالس الكثير من الحمقى وغير الأسوياء
تحمل الكثير من المتاعب التافهة على كتفيك
لديّنا بعض المجانين بالتأكيد ..ولكن
بالطبع إنهم مجانين هذا كله نوع من التظاهر
قلت لنفسي أنني لن أقلل من هذه المنافسة وانظر إليّ
آسف (مانيكس)، سأتوقف على ما نحن عليه
دعني أريك شيء
هل سمعت عن جزيرة (بيكيني)؟ - لا -
مكان اختبار، مجرد أحجار في المحيط الهادي
قبل أسابيع قليلة
عندما كنّا نفجر القنابل
لا يجب عليّ إخبارك هذا
ولكن هذا هو العالم الحقيقي
القنبلة الهيدروجينية
جهاز للإندماج
نهاية العالم - و (لوكهيد) كانت هناك -
مكالمة لك سيد (مانيكس)
شكراً
مرحباً - سيد (دابرو) لديه تيلغراف عن عملية خطف -
هل لديه الآن؟ - نعم لديه، هل يجلبها لك الآن؟ -
اجعليه ينتظر في موقع التصوير سأذهب إليه
حسناً، مع السلامة
آسف، (قادهي)، عمل طاريء
مازلت أعمل هناك لهذا اليوم على الأقل
لقد قدمت عرض جيد سأعلمك بقراري
هل أنت من ممثل في (هوليوود)؟
ربما
هم هناك
من فضلك ادخل مرحباً بك هنا
هذه الأشياء غير مفيدة
شكراً
سنأكل بعض الشطائر في خلال دقائق
شاي؟ - شاي؟ -
حسناً نعم
...و - وماذا يحدث؟ -
نعم - لقد قرأنا النص -
و(توم) كان على وشك أن يأتي بعمل جديد
لقد فوّت النص
لن أقلق على هذا - إنها دائماً تكون مملة -
ما طبيعة هذا الإجتماع؟
هذا ليس إجتماع بالمعنى الحرفي
إنه مثل مجموعة دراسية
هل تدرس؟
مجموعة من الأفكار
تاريخ - إقتصاد -
نفس الشيء، أليس كذلك؟ التاريخ والإقتصاد؟
ألا تتفق معنا؟
لست حقاً
طالب تاريخ
اصمت، (انجلز)
شكراً، الشخص هو انقسام؟
حسناً، وظيفة الشخص هي الإنقسام
الشخص الصغير (جو) العادي الذي يعمل من أجل لقمة عيشه
هو الجسم الجسم السياسي
وهناك المخ، الرئيس المالك
المخ ليس الرئيس - لا، لا، الرئيس كائن طفيلي -
ولكن صحيح أن الرئيس لا يعمل ولكن لديه وظيفة
إنه يتحكم بكل
الإنتاج، بالتأكيد ولكن هذه ليست ..وظيفة، هذه
التطفل على الجسم - اصمت -
على سياسة جسم (جو) العادي
الإنسان غريب مجرد وكيل إقتصادي
مؤسسات الإنسان تنقسم، معبرة عن التناقضات التي يجب معالجتها
ويمكن معالجتها بطريقة
معرفة والتنبؤ بمسبب المرض التاريخ هو العلم
هذا هو جوهر العلاقة
ترى، لو كنت تفهم في الإقتصاد
ستستطيع بالفعل أن تكتب ماذا سيحدث في المستقبل
لكن ليست بنفس الثقة التي تكتب بها ماذا حدث في الماضي
لأن هذا عِلم وليس إيمان
نحن لا نؤمن بـ(بابا نويل)
هل تريد شطيرة أخرى؟
شكراً ...ولكن إذا كنت افهم هذا بشكل صحيح
من هذا الرجل؟
السيد (سميتروفيتش) يأخذ صور من أجل الجريدة
مفهومنا عن العمل الحقيقي في التاريخ
يعطينا مدخل لمقاليد السُلطة
الاستديو الخاص بك كمثال هو أداة نقية من الرأسمالية
وعلى هذا النحو فهو يعبر عن تناقضات الرأسمالية
ويمكنه حشد التمويل لتدمير نفسه
وهذا مثير
يمكننا أن نصنعه لكي يساعد الرجل الصغير، (جو) العادي
الجسم السياسي - اصمت -
على الرغم من أن الغرض منه هو استغلال الرجل الصغير
والجسم السياسي - أنت تعمل لأجل مصلحة الرجل الصغير -
لأجل مصلحته أو ضدها هذا لا يهم
التاريخ سيكون ما يكون ونحن نعلم بالفعل ماذا سيكون
ولكن نعم لأجل مصلحة الرجل الصغير - أليس كذلك؟ -
اصمت - هل تمزح؟ -
أنا مع الرجل الصغير؟ بالطبع أنا مع الرجل الصغير
هل هذا الرجل كوميديان؟
استمع، عليّ الذهاب إلى الاستديو سيصابوا بالجنون
هل يمكننا التوقف الآن ونستكمل الحديث من هنا في المرة القادمة؟
حسناً
أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة
وبهذا وجد (بايرد ويتلوك) نفسه في أيادي الشيوعيين
في الوقت نفسه، بعيداً عن أمواج (ماليبو)
(إيدي مانيكس) غاضب من غداءه مع صاحب شركة (لوكهيد)
يُسرع إلى استديو (كابيتول)
الذي لا تتوقف ماكيناته عن العمل
منتجة هذا العام الكثير من الأحلام لهؤلاء الأشخاص المملون
أيها الأحمق، ألم ترى أن نور موقع التصوير يعمل؟
عذراً سيد (مانيكس) هل يمكنني مساعدتك في إيجاد شخص ما؟
لا
(اتوليكاس) - نعم؟ -
لماذا تأتي إلى غرفتي بمثل هذا الزي المتواضع؟
لا تنظري إليّ، (أورسولينا)
نيران العبادة الخاص بـ(سيستموس) قد أحرقت وجهي
بالرغم من مراهم (أركميدوس) ووعوده بأنها ستختفي قريباً
(أتوليكاس)، أنت تعرف أن حبي لك
وليس من أجل منصبك
..وحماسي تجاهكِ مثل نيران هذه
..هذه.. هذه أنا آسف
"نحن المستقبل"
ماذا يعني هذا؟ - اهزمني -
شخص ما وضعها تحت الباب بعدما التقينا هذا الصباح
هل ذكرت هذا لأحد؟ - لا -
حسناً، (والت) لنجعله سراً
بالمناسبة، (شانك) يبدو ممثل جيد في الداخل
(ادوارد مانيكس) رئيس الإنتاج الإعلاني
(ناتالي)، من فضلك اتصلي على (ستو شوارتز) المحاسب
(ستو شوارتز) على الخط الثاني
(ستو) كيف حالك؟ - بخير (ايدي) -
أريد بعض الأموال القليلة - حسناً -
مائة ألف - مائة ألف؟ -
أنا آسف، هل قلت قليلة؟ - نعم فعلت -
إنها قصة طويلة سأحكيها لك في وقت ما
هل لديك هذا المال فى المكتب؟ - نعم -
كم ستحتاج هذه الأموال من مساحة؟
سيد (مانيكس) - هذا يمكنه استيعابها -
(ثورا تاكر) جاءت تتساءل إن كنت متاحاً لبعض الوقت؟
(ثورا تاكر)
أخبريها أنني معي مكالمة وأنا سأخرج من الخلف
المكالمة انتهت بسرعة، إذاً
نعم.. لا، إنهم يتحدثون بسرعة ماذا يمكنني أن افعل لك، (ثورا)؟
حسناً، سأكون سريعة أيضاً... أريد فقط أن أبلغك على سبيل المجاملة
أنا التي أتولي قصة (ويتلوك)
نعم؟ ما هي القصة؟
القصة، لديّ مصدر مهم وسأعرضها
وأنا أعرف أنك تعرف ما القصة التي أعنيها
ليس لديّ أيّ فكرة لو كان هناك شيء عن (بايرد)
سأعرف، أليس كذلك؟ - لا تتظاهر بالغباء، (ايدي) -
أنا أتحدث عن
"فيلم "على أجنحة كالنسور
ماذا؟ - سأنشرها غداً -
أولاً
لا يوجد شيء في هذه القصة
لقد سمعتها هنا منذ زمن ولم يتم تأكيدها
وثانياً، لا يمكنكي طبع هذا
حتى لو كان بإمكانكِ طبعها لن تقومي بطبعها
و أنتِ لا تريدي هذا (ثورا) إنها ليست لديّك
الحقيقة دائماً لديّ
الناس لا يريدون الحقائق يريدون أن يؤمنوا
هذه هي صناعتنا العظيمة صناعتي وصناعتك أيضاً
يريدون أن يؤمنوا أن (بايرد ويتلوك) ممثل عظيم ورجل جيد
أنت تعترف أنه ليس كذلك - لا، أقول إنه -
بالرغم من هذه النقاط، فهي ليست لها علاقة به، لا توجد إشاعات
أنا لست كاتبة إشاعات - لا، لا، لا، بالتأكيد لست كذلك -
لا تخلط بيني وبين أختي
صعب ولكن
هل عليكِ نشرها غداً؟ - إنها عمودي كاملاً -
سأكون سعيدة إذا تحدثتِ مع (ويتلوك) لآخذ تعليقه ولكن سيكون هذا بعد الظهيرة
(بايرد) غير متاح الآن انتظري يوماً واحداً
(ثورا) انتظري يوماً واحداً وسأعطيك قصة حقيقية لعمودك غداً
شيء صغير عن (هوبي دويل)
قرّائي لا يهتموا بـ(هوبي دويل) إنه يرتدي مثل رعاة البقر
هل يهتمّوا بـ(كارلوتا فاديس)؟ إنهم مغرمون ببعض
عليكِ أن تراهم معاً مثل عصفوران
تبادل أهم قصة في حياتي مع قصة حمقاء لـ(هوبي دويل)؟
لا أظن هذا - لن تبادلي شيء -
ستتنتظري يوماً واحداً على هذه القصة القديمة جداً
انتظري يوماً واحداً سأجعلك تتحدثين إلى (بايرد) وسيريكِ أن قصتك كلام فارغ
لو كنت على خطأ فلا حرج عليك انشري مقالك
في هذا الوقت لديك شيء حصري لا أحد يعرفه عن (هوبي) و(كارلوتا)
لا امزح أنتِ لها
ماذا يكون هذا الاسم، (ثورا)، على أيّ حال؟
إنه اسم اكثر من 19 مليون قاريء يثقون فيه
لا تخدعني (ايدي)
لا أحد يخدعكِ هنا
هل هي كبيرة كفايةً؟
مرحباً (ايدي)، أريد أن أبلغك على سبيل المجاملة قبل أن أنشر القصة غداً
...(تيسلي) لقد رأيت للتو لا يهم
كيف حالك؟ ما هي القصة؟ - إنها عن (بايرد ويتلوك) -
لا يوجد أيّ حقيقة عن هذه القصة القديمة صدقيني
قديمة؟ - قديمة وإشاعة -
أنا أتكلم عمّا حدث اليوم
ماذا؟
عصفور أخبرني أنه اختفى من موقع التصوير اليوم
هذا، لا، لا، نعم لقد ذهب ليأخذ راحة
إصابة صغيرة، لديه إلتواء في الكاحل - ماذا تعتقد أنني قلت؟ -
لا شيء لقد رأيت أختكِ منذ قليل
كانت تحاول إحياء إشاعات قديمة حول (بايرد)
،أنا متأكده أنها كانت تحاول هذه البقرة
لن تعرف أيّ قصة إلا إذا كانت خلفي
نعم، حسناً - إلتواء في الكاحل؟ -
هل هذا أفضل ما يمكنك أن تفكر فيه؟
نحن جميعاً نعرف كل شيء عن علاقاته النسائية
وشرب الكحول ورحلاته إلى (سان بيدرو)
(بايرد) رجل عائلة جيد لديه فقط إلتواء في الكاحل
سيد (مانيكس)
ما الأخبار يا فتى؟ - (ناتالي) أخبرتني أن أجدك -
أعرف أنه يبدو شيء أحمق ولكنها قالت "أن هناك شخص اتصل من المستقبل"
المستق... يا إلهي (تيسلي) عليّ أن أذهب
إذا كنت لا تعرف أين (بايرد) فعليك أن تسمحلي بالتحدث إليه
بالتأكيد، سأعرف أين هو الآن ....وأنا متأكد
ماذا يكون هذا الاسم، (تيسلي)، على أيّ حال؟
إنه اسم أكثر من 20 مليون قاريء يثقون به إنهم يريدون الحقيقة (ايدي)
الحقيقة نعم
سنعطيها لهم
على الخط الثالث و(هوبي دويل ) بالداخل أيضاً - حسناً -
مرحباً سيد (مانيكس) - شكراً على قدومك (هوبي) -
ثانية واحدة
مرحباً (مانيكس)
اللعنة
اقفلي الخط (ناتالي)، أخبريني عندما يتصلون ثانيةً
نعم ياسيدي
ماذا يحدث هنا سيد (مانيكس)؟ يبدو وكأنك تنتظر المطر
إنه لا شيء
كيف كان يومك الأول في الفيلم؟ هل تشعر بالراحة؟
نعم أعتقد أنه سيكون جيداً
وهذا السيد (لورينتز)
إنه شخص جيد، يساعدني لكي أستطيع التمثيل فيه
أعطي له كل الفضل في العالم أنا في زيي الجديد
جعلوني أتكلم كثيراً والذي يأخذ القليل
من التعود علي التكلم والكاميرا تنظر إليّ ولكن أنا أستمتع بهذا
حسناً، هذا جيد
في العادة في أي فيلم أنا أقول (وايتي) تعال هنا
ولكن هنا محادثة
وهناك أُناس يستمعون هذا أربكني أولاً
ولكني أستطيع أن ألعب هذه الأدوار الآن
هذا جيد، (لورانس) كان هنا هذا الصباح وأخبرني كم كنت جيد
فقط استمر في فعل ما يقوله لك
إنه يعرف كيف يخرج فيلم جيد
هذا صحيح، لن يقوم بترك اللقطة إلا إذا التقطها بشكل جيد
هل هذا هم؟
آسفة سيدي هل تريد التحدث إلى السيدة (مانيكس) على الخط الأول؟
مرحباً، يا عزيزتي - مرحباً -
أنتِ تعرفين، أنا مشغول
أظن أنه أراد أن يلعب في الملعب
أرى هذا
ربما يجب علينا أن نجعله يحترم هذا الالتزام
هذا صحيح بالطبع أنتِ على حق
حسناً سأتصل بالمدرب
بالتأكيد - أحبك -
أحبك أيضاً
سيد (مانيكس) هل تريدني أن أجلب لك حقيبة أكبر؟
هذه تبدو ضيقة
(هوبي)
هناك 100 الف دولار في هذه الحقيبة
أموال فدية
(بايرد ويتلوك) تم اختطافه
هذا سيء
سيء لنجوم السينما في كل مكان
و ليس لديك أيّ فكرة عن المسئول؟
لو كنت مكانك كنت سأشك في الكومبارسات - الكومبارسات، لماذا؟ -
حسناً، أنت لا تعرف أبداً عن الكومبارس
يأتون و يرحلون أنا أرى أيّ شخص في مكان التصوير
أري شخصاً ينظم المكان، أفكر، لماذا يوجد هذا الرجل لتنظيم المكان؟
فتاة النص، مسئول تدريب الحيوانات، نفس الشيء
الكومبارس، أمرهم مختلف
لا أعطيك كلام مؤكد هنا و لكن أقصد هناك كومبارس جيد و كومبارس سيء
هذا كل ما أقوله
أنت تنظر إلى الكومبارس
لا تعرف في ماذا يفكر
لقد عاد على الخط الثاني
مرحباً - هل معك الأموال؟ -
نعم، معي - المسرح الثامن -
خلف الصندوق الكهربائي -
خلف الصندوق الكهربائي
فقط أتركه هناك؟ - أجل -
و متي سأحصل على (بايرد)؟ - عندما يكون المال معنا -
سأقوم بهذا في الحال
هل يمكنني استعمال حزامك؟
"القارب المتمايل"
القارب المتمايل" سيغلق يا رفاق"
حان وقتي لكي أنظف حان وقت خروجكم
إلى اللقاء يا أصدقاء نراكم بعد 8 شهور
نراكم لاحقاً - لاحقاً، يا أولاد -
ثمانية شهور؟
أجل، نحن سنغادر على السفينة في الصباح
يا إلهي ثمانية شهور بدون سيدة
هل يمكنك أن تتحمل هذا؟ - سيكون عليك أن تتحمل هذا -
نحن سنتجه إلى البحر
و أيّاً كان الوضع هناك
فلن يكون مثل هنا
لأنه مهما كان الذي سنراه
عندما نكون هناك في البحر
لن نرى سيدة واحدة
سنبحث في الأعلى و الأسفل
على متن السفينة و في الأعماق
و لكن بلا فائدة
سنرى الكثير من الأسماك
و لكن لن يكون هناك نساء لنأكل معهم
لن نرى سيدة واحدة
لا سيدات
ربما نرى بعض الأخابيط اخابيط جمع اخطبوط
لا سيدات
أو بعض الرخويات
لا سيدات
ربما حتى نرى حورية البحر
و لكن حوريات البحر ليس لها أرجل
لا أرجل
أنت، انزل من هناك
أنت، هيّا
أنت
هيّا يا إلهي
هيّا
لديّ سيدة من أجلك
هناك في البحر
هكذا سيكون الأمر
سأرقص معك يا صديقي
و سترقص معي
عندما نكون هناك في البحر
سنكون سعداء قدر استطاعتنا
أو هكذا يزعم القبطان
و لكنني سنتخلف في هذا
لأن الضمان الوحيد
هو أنني سأراكم كثيراً
و أنتم ستروني كثيراً
و بالتأكيد سنرى البحر كثيراً
و لكننا لن نرى أيّ سيدات
لا سيدات سنخرج إلى البحر
...و لكننا لن نرى
هذا المكان يبدو مفتوحاً
ما هذا بحق اللعنة؟
أنت، إلى الخارج
توقف - أنت -
توقفوا عن هذا هذا ليس المكان المناسب لهذا
توقفوا
حسناً - حسناً، فلنعود إلى الوضع الأول -
حسناً
تعالى هنا، (بيرت جارني) سنقوم بالإعادة مرة أخرى
أيّ شيء مختلف يا سيد (سيسلم)؟
أجل، أجل، أجل ،لا ، لا، لا ...في المعظم كان جيداً، و لكن هذه المرة
لا تضع فوطة الأطباق على رأس ساقي الحانة
أنت نجم كبير، (بيرت جارني) !!من يهتم بساقي الحانة
أنت النجم
هذه هي كل شخصيتي، هذا الطائر الصغير - .....سيد (سيسلم)، أنا لا أمانع أن -
لقد تقرر الأمر - مرحباً، (بيرت) -
مرحباً، سيد (مانيكس)
(آرني) - مرحباً -
انظر، أنا لا أريد أن أتدخل في أمور الناس
و لكني أتفهم أنك كنت على علاقة مع (ديانا موران)؟
أجل، أجل، لقد كنا على علاقة - أجل -
و لكن ليس بعد الآن لا تقلق، (ايدي مانيكس)
...و لكن، (آرني)، أنت تعرف أنها
هذا لا يجب أن يكون في مجلات الأفلام أننا كنا على علاقة
لا، لا ، بالطبع لا - زوجتي لا يمكن أن تقرأ هذا -
زوجتك؟ معذرة؟
(السا فليجا)
...ال - (السا فليجا سيسلم) -
في (مالمو)
لم أكن أعلم هذا - أجل، و طفلين -
و الثالث في الطريق
هل تستمتع بالثقافة البدنية، (ايدي مانيكس)؟ هل تمارس التزلج؟
لا، لم أفعل هذا يبدو ممتعاً جداً
أنا لم أعد على علاقة مع (ديانا موران) بعد الآن أنا أعانقك
وداعاً
قضيت الليلة
و أشعر بشخص ما ينكزني لذلك استيقظت
و هو (كلارك) و يقول
"مفاتيح سيارتك ليست هناك، أعتقد أننا سنمشي"
كان هذا قبل أن يكون (جيبل) هو (جيبل)
اعتدنا الذهاب إلى (سان بيدرو) كل أجازة اسبوعية
(بوب ستاك) كان يأتي في بعض الأحيان (البلو جروتو) كان مازال مفتوحاً
(ديف تشيسن) كان نادلاً
مكان رائع أهو ملكك؟
لا
هو مِلك لأحد أعضاء مجموعتنا الدراسية لم يستطع الحضور ظهيرة اليوم
سيكون حزيناً لعدم قدرته على لقائك
هو أحد معجبيك - هذا أنيق -
إذاً، فقدت الوعي و استيقظت هنا
و قلت لنفسي
(بايرد)، يجب عليك أن تتوقف عن فعل هذا
و لكنك تقول أنني و بشكل حقيقي و فعلي تم اختطافي
حسناً، بشكل فعلي، أجل
و سيكون هناك فدية - أعتقد أنني لا أسميها فدية -
(بينيدكت) هنا، هذا هو (بينيدكت دي بونافينشر) "قام بكتابة فيلم "منزل اهاسيوريس
فيلم عظيم أربح الاستوديو ملايين الدولارات
هل رأيت أيّ شيء من هذه الملايين يا (بين)؟
لا
(دوتش) هناك، (دوتش شوايسترونج) "كتب فيلم "الطريق إلى (ايورجوا)
"لقد كتبت كل أفلام " الطريق إلى
جميعها ناجحة هل رأيت أيّاً من هذه الأرباح، (دتش)؟
نحن هنا جميعاً كتاب أفلام
نشأت الأفلام مننا هي أفكارنا
و لكن الاستوديو يمتلكهم
أنا لا أقول أن الكتاب فقط هم من يتم استغلالهم أقصد، انظر إلى نفسك، (بايرد)
أتعرف، الاستوديو يعتني بي جيداً
ماذا أنت؟ طفل؟
أعتقد أن ما يحاول (هيرشيل) قوله هو
لأن الاستوديو فقط يمتلك وسائل الإنتاج
لماذا يصبح قادراً على أخذ الأموال، أموالنا؟
القيمة التي نشأت من أعمالنا و يوزعها كما يشاء؟
هذا ليس صحيحاً، لا ، لا و لذلك لم أكن لأطلق عليها فدية
رد الديون - هذا صحيح -
و الآن، و حتى مؤخراً كانت مجموعتنا الدراسية لها تركيز محدد
كنا نركز على إدخال المحتوي الشيوعي في الأفلام
بالطبع، بطرق غير مباشرة
و قد نجحنا في هذا
"(أتتذكر فيلم " في ركن (كيرنر مشهد قاعة المدينة
حينما رفض الرجال كبار السن الانتخابات و قاموا بجعل (جاس) هو العمدة؟
أجل
أحب الاعتقاد بأننا قد غيّرنا تفكير بعض العقول
و لكن، بعد ذلك
الدكتور (ماركيوس) جاء من جامعة (ستانفورد) و انضم لمجموعتنا الدراسية
و أخذ يعلمنا عن الأفعال المباشرة
(براكسيس) - الأفعال - *و تعني أيضاً "ابدأ" التي تُقال عند بداية التصوير*
نحن نقوم بملاحقة إهتمامنا الاقتصادي
نحن أنفسنا لسنا فوق قوانين التاريخ
و لكن من خلال ملاحقة اهتمامنا بحيوية
نقوم بتسريع الجدلية
و نقوم بتعجيل نهاية التاريخ و خلق الرجل الجديد
بالإضافة أننا سنخرج ببعض الأموال - اصمت -
نحن أصلاً لا نتحدث عن الأموال نحن نتحدث عن الاقتصاد
بالطبع، جيد
كلام جيد
إذاً، الآن هل أحصل على جزء من الفدية؟
حسناً
لا، سيد (ويتلوك)، لن يمكنك المشاركة في فديتك
هذا سيكون غير أخلاقي
حسناً، هذا لا يبدو عادلاً، يا رفاق
أعني، أن كل هذه الحكاية تعمل فقط إذا وافقت عليها
و لم أقل أيّ معلومات عن من قام باختطافي؟
أجل، هذا صحيح
ماذا إذا قلت أسمائكم؟
إذا فقط قلت الحقيقة؟
أعتقد أنك لن تفعل ذلك سيد (ويتلوك)
ماذا إذا قلنا نحن الحقيقة حول
"فيلم "على أجنحة كالنسور
(سيد)
يجب أن نجد حل ل(ديانا موران)
تتزوج مرة ثانية؟ - لا، هذه هي المشكلة -
معها طفل، بدون زوج - صعبة -
أجل، لا والد
بالطبع هناك والد في مكان ما
و لكن لا شخص يعرف هذا - ...بالظبط، إذاً هل هناك -
،أنا فقط أقترح هذا
أيّ طريقة لجعلها تتبني طفلها؟
...أمر مثير، كعازبة
تختفي لفترة ثم تظهر مرة أخري
و تريد أن تُنعم على الناس فتتبنى طفلاً
بالطبع، لقد اشتاقت دوماً لأن تكون أماً
هذا هو الحل إذاً - حسناً، لا أري سبب يمنع ذلك -
لا شيء في قانون (كاليفورنيا) يمنع أن يقوم الشخص بتبني ابنه
هذه موضوع مختلف فعلياً، سيكون عليها أن
تعطي طفلها لطرف ثالث
(جو سيلفرمان) - (جو سيلفرمان)، بالطبع -
سيكون الأب الحاضن للطفل لمدة عدة أيام
تعطي الطفل ل(جو) ثم يعطيه (جو) إليها مرة ثانية
سأقوم ببعض البحث - حسناً -
سيد (مانيكس)، الساعة 5.30 - هذا أمر مثير -
و سألت جميع مساعدين المخرجين
أحدهم قال أن أحد الكومبارسات
في مشهد ساحة (سيستمس انيدياس) بدا منفعلاً
حسناً، احضري اسم الكومبارس ل(والت) لكي يحضره و يحصل منه على معلومات
(والت) يجب أن يخبره أننا لن نتهمه بأيّ تهم
إذا أخبرنا أين تم أخذ (بايرد) - سأفعل هذا -
إذا ادعى الغباء أو كان مساعد المخرج مخطئاً و كان بالفعل غبياً
تفحصي باقي الكومبارسات - سأفعل هذا -
(تيسيلي تاكر) اتصلت و قالت أنك قد وعدتها بمقابلة مع (بايرد) اليوم
لقد أخطأت، لقد كانت (ثورا تاكر) - لا، لقد كانت (تيسيلي) -
أخبريها أنه كان عند الطبيب مدة أكثر من توقعنا
يمكنها أن تراه في مكان التصوير في الصباح الباكر
سأفعل هذا، هل آخر جزء من كلامك صحيح؟ - فلنتمنى هذا -
هذا يذكرني بأمر أريد قائمة بأسماء كل شخص
"عمل في فيلم "على أجنحة كالنسور و مازال موجود في الاستوديو
"فيلم "على أجنحة كالنسور قديم بعض الشيء
بخلاف (بايرد) و المخرج لن تكون هذه القائمة طويلة
أجل، أحضريها لي، هل هذه كل الأمور؟ - لا -
شيء واحد آخر سيد (قادهي) اتصل و قال أنك تعرفه
أجل، أجل - قال أنه يريد أن يراك مرة أخيرة بسبب أمر طاريء -
و اقترح نفس المكان السابعة مساء اليوم
لماذا؟ لا مشكلة أخبريه أنني سأكون هناك
مرحباً، (سيسي)
مرحباً، (ايدي)
أتريدين أن تعرضي عليّ ما وصلتي له في فيلم "نرقص بمرح"؟
هو قيد التشغيل الآن سأضع بعض الموسيقى
(لورنس لورينتز) يقدم
"نرقص بمرح"
تاكسي
سنعود لمنزلكِ؟ - هذا ممل -
لقد فكرت بأنه يمكننا الذهاب إلى بحيرة (اونيجا) لنقضي العطلة الاسبوعية
فقط نحن الاثنان
ليس معي حقيبتي تركتها في ردهتك
حسناً، ستأتي بدون ملابس أخري - يناسبني هذا -
إذا كنتِ لا تمانعين تفويت حفلتك، (أليجرا)
يناسبنى هذا - و تفويت (مونتي) -
يناسبني هذا أيضاً
(مونتي) المسكين
ما لا يعرفه (مونتي) - لن يجرح (مونتي) -
(مونتي)، انضم لي على الأريكة
يبدو أن (أليجرا) لن تظهر و هو أمر ممل
و لكني
اعكس
اعكس، اعكس
لا يجب أن أرتدي أوشحة
يبدو أن (أليجرا) لن تظهر و هو أمر ممل
و لكني سأكون شريكتك على الجسر
لماذا العبوس؟
...إنه
أمر معقد
كم أنا سعيد لرؤيتك مرة ثانية سيد (مانيكس)
شكراً لعودتك، (مانيكس) - بالطبع -
أنت لن توافق حتى آخر لحظة، أليس كذلك؟
أنا لا أخدعكم هذا قرار كبير
بالطبع لا خطأ عليك في ذلك
و لكن الإدارة أصبحت قلقة عندما لم أستطع أن أحصل لهم على موافقتك هذه الظهيرة
لذلك صرحوا لي بقول هذا
إذا قمت بالتوقيع سيكون عقدك لمدة 10 سنوات
أجل، أنت تتفهم هذا، أليس كذلك؟
هذا يضمن لك أنك ستقوم بعمل كل مشاريعك
و لن تضطر للعمل ثانية إذا قررت التوقف عن العمل بعد مدة عقدك
فكر في الموضوع
وظيفة العمر
لن تكون الشخص العظيم الذي يعمل من أجل قوت يومه مثلما أنت الآن
ستدير عملاً و ليس مسرحاً
مشروب؟
سيجارة؟
لا، لا يجب أن أذهب
يجب أن أتحدث في هذا مع زوجتي
بالطبع، تحدث في هذا معها فكر في عائلتك
أعلمنا في الصباح
إذا كنت تظن أن هذه رشوة فأنت محق
أنت لديك طفلين، أليس كذلك؟ ولد و بنت؟
هذا صحيح
هم يحبون هذه الأشياء، القطارات
مرحبأ، (هوبي)
مرحباً، (كارلوتا)
هل أنا متأخرة؟ - لا، هذا لا شيء -
شكراً جداً لقدومكِ معي إلى هذا الفيلم
أنا لا أعلم إذا كنتِ تحبي الحيوانات و لكن أعتقد أن هذا الفيلم فيه لحظات ممتعة
حقاً أعتقد هذا أنتِ تبدين رائعة للغاية
حسناً، شكراً، (هوبي)
أنا واثقة أن الفيلم سيعجبني أنا أحب كل أفلامك
و أنا أحب أفلامكِ أيضاً إنها أكثر الأشياء جنوناً
هل الأمر صعب أن ترقصي بكل هذا الموز فوق رأسكِ؟
لا، أيّ شخص يمكنه فعل ذلك
الأمر كله متعلق بالخصر و الشفايف و العيون و الأفخاذ
(ايدي) الصغير أراد مني أن أخبرك عن مباراة البيسبول الخاصة به
لقد فازوا
هذا رائع
لم يكن عليّ أبداً أن أتصل بالمدرب هل لعب (ايدي) كمدافع؟
أجل، و لعب بشكل جيد يريد أن يلعب في هذا المكان الآن
عظيم، الأمر سار على ما يرام
و (دارلين) قامت بأداء جيد في امتحان اللغة الأسبانية
هذا جيد، كانت قلقة بشأن هذا
شكراً على تسخين اللحم يا عزيزتي
تريد كوباً دافئاً من الحليب؟ - شكراً، يا عزيزتي، بعض القهوة -
يجب أن أعود إلى الاستوديو، هناك بعض الأمور لأهتم بها
يا إلهي، ستتأخر ليلة أخرى
...أتعملي شركة (لوكهيد) قاموا بتحسين عرضهم
مرتب جيد، و لن تكون ساعات العمل طويلة مثل الآن
الأمر جيد أنهم يرغبوا بك
...أجل، بالطبع، و لكن
ماذا تعتقدي؟ يريدون أن يعرفوا جوابي غداً
أنا أحب ساعات العمل القليلة
و لكن ماذا تعتقد يا عزيزي؟ أنت تعرف الأفضل
كيف حالك مع التدخين، يا عزيزي؟
...تعرفين
ساكني (لوس انجلوس) يستعدون للنوم أو لحياتهم الليلية
و لكن (ايدي مانيكس) لن يحصل على إحداهما
حتى في غرب (ماليبو)، الشمس قد غربت
لتترك البحر الواسع الذي لا يتعب ليرتطم بالشاطيء على نحو أعمى
الشيوعيون يستمتعون بلحظة نادرة من الراحة
استراحة قصيرة من الكفاح
أصبح (بايرد ويتلوك) مساعدهم تغير أساسي في مسعاهم
اقتناعه مجبور عليه و لكنه لا يتذمر
يسعى ليتعلم الكثير من الأستاذ (ماركوزا)
و يصبح ملتزماً أكثر نحو مسعاهم
لتعجيل نهاية التاريخ و إحضار الرجل الجديد
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
هذا ما حدث لي عندما ذهبت إلى (رينو) مع (داني كي)
و طلب مني حلاقة ظهره
نفس الشيء بالضبط لأني أفكر من المستفيد؟
يجب أن أخبرك، الجميع يظن أن (داني) أحمق
هو حقاً ليس أحمقاً و لكن الأمر هنا أن النظرية تقوم بخلق نظرية معاكسة لها
على أيّ حال، كنت هناك أنا و (داني)
و أتسائل ماذا أفعل بشفرة في يدي
هو يقول أنه من أجل فيلم (نورمان تورج)
و لكن (جودي كانوفا) كانت هناك و هي تعرف (نورمان)
"و تقول أن "(داني) ليس مشاركاً في فيلم (داني تورج)
هو يريد فقط منك أن تحلق ظهره
و هنا هو المستفيد
(هوبي دويل) "في فيلم "القمر المجنون الكسول
بينما في المناطق الأكثر حيوية تجمعت الأشخاص الأنيقة من أرض الأحلام
لرؤية النسيج المكتمل من قطعة فنية أخري
فيلم آخر، جزء آخر من البلسم الذي يداوي آلام الجنس البشري الكادح
أين هي؟ - أوقف أحصنتك، أنا هنا -
ماذا يدور في عقلك، (كيرلي)؟
ليس خطأي أنكِ رأيتيني أقوم بأخذ الفطيرة من على حافة الشباك
ليس خطأك؟ خطأ من إذاً يا (كيرلي)؟
خطأ هذا القمر الكبير المجنون الكسول
منذ اسبوعين، لم تكوني لتريني و أنا أقوم بأخذها
اللعنة عليك أيها القمر !!!ما فائدتك على أيّ حال
لا أعرف عن هذا الجزء، أعطوني مشهد واحد فقط أثناء الأغنية
أتمني عدم وجود القمر
أتمني عدم وجود النساء المجنونة المتسلطة
لا تقوم بإلقاء اللوم على القمر، (كيرلي) لا يمكنه فعل شيء إلا اللمعان
أيها القمر المجنون الكسول استمر باللمعان
اللعنة عليك
ستقوم بتسليم (كيرلي ستيرنج) للسلطات
لآخر مرة
أيها القمر المجنون الكسول استمر باللمعان
متهلف لتضيء
هذه المزرعة القديمة
أينما كنت أتجول
قم بإضاءة طريقي المتعب إلى منزلي
اللعنة، أين ذهب القمر؟
أيها القمر القديم الكسول استمر باللمعان
قم باللمعان من أجلي
جزء آخر من المدينة، مجموعة أخرى من الشخصيات
مهمة أخرى من أجل (ايدي مانيكس)
(جوزيف سيلفرمان)
كنا نبدأ فقط، كنت أشرح الأمر لـ(ديانا)
...حسناً، (جوزيف) فعل
حسناً، فقط الكثير من الأعمال الجيدة لنا في الماضي
...عندما كنا نحتاج شاهداً أو طرف ثالث من أجل
لا أعرف، عريضة تظلم أو قضايا فشل الزواج
و هو موثوق؟ - أنا ملتزم بالسرية يا سيدتي -
(جوزيف سيلفرمان) هو أكثر شخص موثوق في الكوكب، طبقاً لتجاربنا
عندما كان (تشابي كريجار) ثملاً و صدم أحد المارة في الطريق في (جاور)
نقلنا ملكية هذه السيارة إلى (جوزيف)
و قضى (جو) 6 أشهر في سجن (لوس أنجلوس)
و لكنك أقلعت عن الشراب الآن؟
أنا لا ألمسه أبداً كان هذا خيالاً قانونياً *الخيال القانوني: هو أن الحكم يقوم على فرضية ليست حقيقة*
هذا صحيح
...عندما يحتاج الاستديو شخصاً يطابق المعايير القانونية ل
كيف تقولها، (سيد)؟ - التشخيص -
(جو) يأتي و يتصرف كأنه هذا ... الشخص
إذا أنت وظيفتك أنك... شخص؟
هذا صحيح، سيدتي وقعي باسمك الأول هنا و هنا
(جو) سيكون الأب الحاضن حتى
تقومي بتبني الطفل و هو ما سيحدث عندما يكون الطفل ضمن ملكية (جو)
و هو موثوق؟ - أنا ملتزم بالسرية يا سيدتي -
الأوراق التي توقعيها الآن ستكون سرية جداً
سوف تظل مغلقة بسرية حتى عام 2015
و لن يعرف أحد شيئاً - لن يعرف أحد شيئاً -
لا معجبين، لا صحافة، لا محاكم
و ليس حتى كاتب العدل العام - (جو) نفسه هو كاتب العدل -
لابد أن لديك أذرع قوية
هل الأمر صعب؟ الضغط عليها كذلك؟
هذا جزء من الوظيفة، سيدتي
ليلة متأخرة، سيد (مانيكس)؟ - ليلة متأخرة لكلينا -
هل يمكنك الاتصال بالقسم السابع "و تطلب منهم عرض ما عملوا عليه البارحة في فيلم "يعيش القيصر
بالطبع، عمل البارحة
شكراً، (سكوتي)
الرومان قبل العبيد
أفسحوا الطريق أيها الحمقى
الرومان قبل العبيد
أفسحوا الطريق
كيف هذا؟، ماذا تعتقد؟ - أوقف التصوير -
"المشهد 27 اللقطة الثانية من فيلم "يعيش القيصر - ابدأ التصوير -
تكلمي، أنا أستمع إليكي
(والت) تحدث مع الكومبارس، كان الرجل الصحيح
ليس لديه معلومات، قال أنه لا يعرف أين أخذوا (بايرد)
و لكن وصف السيارة التي وضعوه فيها
أوقف التصوير
(والت) وجد الشخص الذي يمتلك السيارة و يتحدث معه
اللقطة الرابعة
(والت) حلّال المشاكل، هو رجل جيد - ابدأ التصوير -
ماذا أيضاً؟
العلاقات العامة أرسلوا للتو تقريرهم عن العرض الافتتاحي لفيلم (هوبي دويل) و وصفوه بأنه تم استقباله بحفاوة
شعرت بشيء كالريق
اللقطة السادسة - ابدأ التصوير -
حسناً، هذا رائع
نظرة الرهبة على عينيك نظرة الرهبة على عينيك أمام العظمة
كنظرة الشخص ذو النظر الضعيف ذو النظر الضعيف
أجل، فلنرى ماذا يمكننا أن نفعله هنا
حسناً
حسناً، أعتقد أن هذا ليس الحجم الذي أنا معتاد عليه و لكنها ستعمل
هل سمعتِ عن الاوريجامي الذي يفعله اليابانيون؟ الاوريجامي: فن طي الورق
أجل
هذا هو الاوريجامي الايطالي - أجل -
...أترين، و الآن فقط
و الآن نرى كيف ستعمل
هي تنظر للخلف
ها هي
هي تصيح
تم تنفيذ الأمر بنجاح
هذا هو السبب أنني لا أطلبها أبداً مع النقانق
كيف دخلت إلى مجال الأفلام يا (هوبي)؟ - تم سحبي بالحبل إليه -
توقف
توقف عن اللعب بطعامك
!!طعام
أنتِ من تلعبين به - توقف عن هذا -
الأفلام، حسناً كنت أدرب الحيوانات في الأفلام لفترة
ثم رأوا أنه يمكنني أن أقول سطر أو اثنين
ثم كنت ألعب دور الشخص الأحمق أو ملازم الشرطة الثاني
ثم دور الممثل المساعد في الأفلام ثم سمعني أحد الأشخاص أغني
جعلوني الممثل الرئيسي
أنت لطيف للغاية
أنتِ رأيتِ أقل من نصف لطافتي
سأريك ما هي اللطافة فقط انتظري لثانية واحدة
تذكار من أيامي الخوالي مع الثيران
كنت أحاول أن أمسك بأحد الثيران
و أنا وقعت للأسفل و الثور ارتفع للأعلى
و طارت أسناني لشرق ولاية (تكساس)
ها هي ستأتي مرة ثانية
يجب أن تعطي قليلاً - و تأخذ قليلاً -
و تترك قلبك الصغير ينكسر قليلاً
،...هذه هي قصة هذا هو مجد الحب
يجب أن تضحك قليلاً، تبكي قليلاً
....تترك السحب لتغيم
حسناً، هذا مثير
لم أكن أعرف أنكم الاثنين أصدقاء
"أجل، كنا فقط نشاهد فيلمي "القمر المجنون الكسول
..و أعتقد أننا
أجل، نحن أصدقاء ...نحن
نحن بدأنا في تكوين صداقتنا، أخبرك بهذا
"هذا جيد : "بداية تكوين صداقة هذا من الممكن أن يكون عنوان عمودي
حسناً، أعتقد أن هذا جيد - أتمني لكم سهرة سعيدة -
لقد ذكرت اسم فيلمي أعتقد أنه من المفترض أن نفعل هذا
حسناً، هذا شيق
اعتقدت أن هذا الأمر كان سيكون حصري لي
أريد أن أعرف ماذا بحق اللعنة يحدث هنا
"حسناً، كما قلت، كنا نشاهد فيلم "القمر المجنون الكسول
و أنا و (هوبي) نبدأ في تكوين صداقتنا
ماذا؟
...نحن فقط - أصدقاء، اللعنة عليكم -
ما الأمر، (هوبي)؟
يجب أن أغادر بسرعة، آسف
يجب أن أرى أحد أفلامكِ المرة القادمة أنا أتطلع لهذا
وداعاً، (هوبي)
أنت، أعطني المفاتيح سأقوم بأخذ السيارة
شركة (لوكهيد) الدولية للطيران
(هوبي دويل)، هل أنت شيوعي أيضاً؟
إذاً، إنهم الشيوعيون
هل جئت إلى هذا المكان من قبل؟
رائع، أليس كذلك؟ إنه مِلك ل(بيرت جارني)
هو يغني، هو يرقص و له ذوق رائع
هل أنت هنا بمفردك؟
كل الأشخاص ذهبوا إلى الشاطيء
حسناً
فلنعود إلى المدينة سيد (مانيكس) قلق عليك للغاية
تمهلوا
هنا
اعتني به
أخبره - أعطيه إليه -
يا صديق يا صديق
نحن نحيّك
أنت ذاهب إلى (موسكو) لكي تصبح جندي سوفيتي
و تساعد في صنع المستقبل
و نحن سنبقى هنا لنخدمكم و نحن متنكرين كخادمين للرأسمالية
و لكن المال يجب أن يذهب لخدمة الهدف الأساسي و ليس لمن يخدمون الهدف الأساسي
أجل - هذا صحيح -
...نحن ،حسناً
هذه هي مساهمتنا البسيطة لمنظمة الشيوعية
سيكونون سعداء
لا لا
(انج) (انجلز)
لا
لماذا فعلت هذا؟ لماذا فعلت هذا؟
يا إلهي، الوقت متأخر
يجب ألا أذهب إلى منزلي أوصلني إلى فندق (بافرلي هيلز)
حسناً
من أنت؟ - (تود) -
(تود)
هل تتناول الغداء الساخن أو الغداء المعلب؟
لا أعرف
هل أنت ممثل رئيسي أو كومبارس؟
أعتقد أنني ممثل رئيسي
أجل
!!و أنا أفكر، ما هذا بحق اللعنة
لقد استيقظت في عدة أماكن غريبة من قبل و لكن ليس بدون سيدة بجواري
هؤلاء الأشخاص مثيرون رغم ذلك
لقد اكتشفوا القوانين التي يعمل بها كل شيء
التاريخ، علم الاجتماع، الاقتصاد، الأخلاقية كل شيء
K كل هذا في كتاب اسمه (كابيتال) مبدوءة بحرف Capital لأن أصل الكلمة
هذا صحيح؟ - أجل -
لن تصدق هذا
هؤلاء الأشخاص أيضاً اكتشفوا ماذا يحدث هنا في الاستديو
لأن الاستديو ليس إلا إحدى أدوات الرأسمالية
أجل، نحن نتبع القوانين بشكل أعمى مثل أىّ منظمة أخرى
القوانين التي اكتشفها هؤلاء الأشخاص
الاستديو يقوم بصنع أفلام لخدمة النظام
هذه هي وظيفته هذا ما نفعله هنا
حقاً؟ - أجل، نحن فقط نؤكد
ما يسمونه بالوضع الراهن
أعني، أنه ربما أن نخبر أنفسنا أننا نقوم بصنع شيء ذي قيمة فنية
أو أنه هناك نوع من البعد الروحي في مجال صناعة الأفلام
و لكن الحقيقة هي هو أنه هذه القطة الثمينة
(نيك سكانك)، هناك في (نيويورك) يقوم بإدارة هذا المصنع
...ليقدم هذه المصاصات ل
ماذا كنت تطلق على هذه المسارح التي...؟
ماذا؟ انتظر
الآن، استمع إليّ، أيها اللعين
(نيك سكانك) و الاستوديو الخاص به كانوا دائماً جيدين معك
و مع كل شخص آخر يعمل هنا
إذا سمعتك تتكلم مرة أخرى بشكل سيء عن السيد (سكانك)
سيكون آخر شيء تقوله قبل أن ألقي بك في السجن
بتهمة التواطؤ في عملية خطفك
(ايدي)، لن أفعل هذا أبداً
اصمت
"ستخرج إلى هناك و ستنهي فيلم "يعيش القيصر
ستقوم بإلقاء الخطاب تحت أقدام اللص التائب
و ستصدق كل كلمة تقولها
ستفعل هذا لأنك ممثل و هذا ما تفعله
فقط مثلما يفعل المخرج ما يفعله
و الكاتب و فتاة النص و الشخص الذي يحمل الكلاكيت
أنت ستفعل هذا لأن الفيلم له قيمة
و أنت لك قيمة إذا خدمت الفيلم و لن تنسى هذا الكلام مرة أخرى
حسناً، (ايدي)، حسناً
لن أنسى، (ايدي)
أنت محق، لن تنسى
ليس و أنا أدير هذا المكان
(بايرد)
اخرج إلى هناك و كن نجماً
سيد (مانيكس)
بما أنك ذاهب إلى سيارتك فكرت بأنه ربما تريد أن تأخذ هذا معك
ما هذا؟ - من (ديانا موران) -
شكراً لك، و لن تحتاج إلى تبني طفلها بعد الآن
طلبت من (جو سيلفرمان) تناول العشاء معها ليلة البارحة
و أعتقد أن الأمر سار بخير فذهبوا إلى (بام سبرينجز)
و تزوجوا في الثالثة من صباح اليوم
هل ستغيب مدة طويلة؟ اليوم هو يوم الاتصالات
لا، أقل من ساعة أمر شخصي
هذه مجموعة لطيفة
جعلت الاستوديو يحاسب عليها - بالطبع -
فقط أتيت لرؤيتك - صباح الخير -
آسف بشأن الليلة الماضية، (ثورا)
لم أكن أعلم أن أختكِ ستظهر
حسناً، ربما هذا صحيح و لكني بالتأكيد تعلمت الدرس
أيّاً كان ما تقوله اليوم، (ايدي مانيكس)
عمودي في الغد سيكون عن
"فيلم "على أجنحة كالنسور
(ثورا)، لو كنت مكانكِ، لم أكن لأفعل هذا - بالطبع لم تكن لتفعل -
لا، لا، أنتِ لا تفهمي فلنجلس
أنا أخبرك ألا تنشري العمود (ثورا)، هذا لمصلحتكِ الشخصية
أنا يمكنني معرفة مصلحتي الشخصية
هذه ستكون قصة العام
و إذا حدث هذا، فإن مجلة (هيرست سينديكيت) تبحث عن شخص ليعمل معهم لكتابة عمود (هوليوود)
و تعتقدين أن هذا سيضمن لكِ الوظيفة؟ - أنت تعرف أنه سيفعل -
(بايرد ويتلوك)، أكبر نجومك
حصل على دوره الرئيسي الأول في فيلم "على أجنحة كالنسور"
من خلال علاقة لواط
مع مخرج الفيلم، (لورانس لورينتز)
نحن جميعنا سمعنا القصة
و لكن هذا لم تسمعيه
مصدر خبركِ هو شخص شيوعي
إذا قمتِ بنشرها، سيتم رفضها على أنها مخطط تشويهي من الشيوعية
و سيتم طردكِ على اعتبار أنكِ جاسوسة للشيوعية
(بيرت جارني) غادر المدينة الخلية التي كان جزءاً منها
تم تحطيمها عن طريق الشرطة
ربما اعتقدتِ أنه مصدر مهم لأنه محمي من السيد (لورنتز) في الوقت الحالي
و لكنكِ لا تريدي أن تكوني المتحدثة باسم (بيرت جارني) بعد هذا
كيف عرفت أن (بيرت) هو مصدري؟
الليلة الماضية، تحدثت مع (لورانس) و استنتجت الأمر
لا حاجة لإرسال هذا بما أنني التقيت بكِ
هو اعتذار عن ظهور (تيسيلي) في مكانكِ البارحة
أنا حقاً أقدر صداقتنا، (ثورا)
أنا متأخر عن شيء مهم
لماذا تنزل على ركبيتك أمام هذا اليهودي، (اتوليكاس)؟
لقد قابلته من قبل، (جراكوس)
بجانب بئر (جوهيزفيت)
و كم كانت أخلاقه عظيمة
هو كاهن من الإسرائليين يحتقره حتى باقي الكهنة الآخرين
لا في مسيرة البارحة
و غبار الطريق يؤلمني
فكرت في أن أشرب أولاً من البئر
قبل عبيدي و معاونيني العطشون أكثر مني بكثير جداً
الروماني يشرب قبل العبيد
هذا الرجل كان يعطي الماء لكل الناس
لم يفرق بين الروماني و العبيد
رأى فقط رجالاً
رجالاً ضعفاء و سقاهم
رأى معاناة أراد تخفيفها
رأى خطيئة و أعطى الحب
الحب، (اتوليكاس)؟
رأى خطيئتي، (جراكوس)، و طمعي
و لكن في عينيه لم أرى نظرة العتاب
رأيت فقط الضوء
ضوء الإله
تعني، ضوء الآلهة
لا، صديقي، (جراكوس)
هذا اليهودي هو ابن الإله الواحد
إله هذه القبيلة المنتشرة
لماذا لا تظهر رحمة الإله هنا؟
بين هؤلاء الرجال الغرباء لتمحو خطاياهم
هنا، (جراكوس)
في هذه الأرض المشمسة
لماذا لا يأخذ هذه الهيئة
هيئة الرجل العادي
رجل يُحضر لنا، ليس الحقائق القديمة
و لكن واحدة جديدة
حقيقة جديدة
حقيقة وراء الحقيقة التي يمكننا رؤيتها
حقيقة وراء هذا العالم
حقيقة لا تعبّر عنها الكلمات و لكن يعبّر عنها الضوء
حقيقة يمكننا رؤيتها ...إذا كنا نمتلك
أوقف التصوير أوقف التصوير
الايمان نمتلك الايمان
الايمان
الايمان، الايمان، اللعنة - فلنعيد مرة أخرى -
...هل السبب - لقد غيروها -
لقد قلت معظمها يا صاح أنت بخير
حسناً، انتظروا
لو كان يمكنني خلع هذا أنا أتعرق فيه مثل الخنزير
ابن اللعينة
باركني يا أبتي، لأني أخطأت
كم مرّ منذ آخر اعتراف لك، بنيّ؟
لقد مرّ 27 ساعة
هذا كثيراً جداً، بنيّ
أنت لست بهذا السوء - لا أعلم، أبتي -
دخنت سيجارة أو اثنين
لم أستطع الذهاب إلى بيتي لتناول العشاء
...و أنا
قمت بضرب نجم سينمائي في لحظة غضب
حسناً فلتتلو خمس صلوات على السيدة (مريم)
حسناً
أبتي؟
ماذا يا بنيّ؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً،أبتي؟
بالطبع يا بنيّ
إذا كان هناك شيئ سهلاً
هل هذا خطأ؟
سهلاً؟ - سهلاً لعمله -
...سهلاً ل
مثل وظيفة سهلة
لا، إنها ليست وظيفة سيئة ليست سيئة
و لكن
هناك هذه الوظيفة الأخرى
و التي ليست سهلة
في الحقيقة، إنها صعبة ...إنها
إنها صعبة جداً، أبتي، أحياناً لا أعرف إذا ما كان سيمكنني الاستمرار بها
و لكنها
تبدو الأمر الصحيح لفعله
لا أعرف كيف أشرح لك الأمر
الرب يريدنا أن نفعل الصواب
أجل
أجل، هو يفعل هذا
الصوت الداخلي الذي يخبرك بماهية الصواب
يأتي من الرب يا بنيّ
حسناً، فهمت الأمر - .....هذه هي طريقته لقول -
أجل، أجل، فهمت الأمر شكراً
مازالت تمطر في (جالوب)، (نيو مكسيكو)
و فريق (توكومكارى) قام بتصوير جميع المشاهد "التي نحتاجها لفيلم "جاء المطر
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم
"عاصفة(توكومكاري)" صحراء (سكوالا)، اكبح العاصفة
القصص تبدأ القصص تنتهي
لا أعرف، اسألي الكتاب
و هكذا كانت
هذه هي قائمة اتصالات اليوم
أضيفي مكالمة إلى السيد (قادهي) من شركة (لوكهيد)
مكالمة طويلة أو قصيرة؟
شكراً ولكن لا، شكراً ما مدة هذه؟
...و لكن قصة (ايدي مانيكس) - من أتصل به أولاً؟ -
لن تنتهي أبداً
(نيويورك) أولاً حان الوقت لأتحدث مع السيد (سكانك)
فقصته مكتوبة بالضوء الذي لا ينتهي
:ترجمة محمود السيسي وأحمد السيد